Театр - Переводчики прозы и драматургии по языкам







Бразоль, Борис Львович - Переводчики прозы и драматургии на английский язык - 09 февраля 2011

Ряд написанных им документов Бразоль пожертвовал Библиотеке Конгресса США с условием, что они не будут открыты до 1953 года. Вокруг этих документов был скандал, связанный с желанием директора ФБР Джона Эдгара Гувера... Просмотров: 2334



Бургин, Диана Льюис - Переводчики прозы и драматургии на английский язык - 09 февраля 2011

Диана Бургин опубликовала также роман в стихах «Ричард Бургин. Жизнь в стихах» — беллетризованную биографию своего отца, написанную по-английски онегинской строфой.... Просмотров: 2055



Вреден, Николай Романович - Переводчики прозы и драматургии на английский язык - 09 февраля 2011

Переводчик. Перевел на английский роман Марка Алданова «Начало конца», книгу Тихона Полнера «Толстой и его жена», книгу бывшего советского офицера-перебежчика Михаила Корякова, мемуары Юрия Борисовича Елагина... Просмотров: 1996



Гарнетт, Констанс Клара - Переводчики прозы и драматургии на английский язык - 08 февраля 2011

С конца 1920-х Гарнетт много болела, наполовину ослепла. Она бросила переводы в 1934 году после публикации книги Тургенева «Три пьесы». После смерти мужа вела довольно уединённый образ жизни.... Просмотров: 2049



Картер, Элизабет - Переводчики прозы и драматургии на английский язык - 09 февраля 2011

Входила в так называемое Общество синих чулок), дружила с Сэмюэлом Джонсоном, Сэмюэлом Ричардсоном, Рейнолдсом, Уолполом, Бёрком, Эммой Гамильтон, Джоанной Бейли. Её писали многие художники эпохи, среди прочих — сэр... Просмотров: 1953



Кеннеди, Бенджамин Холл - Переводчики прозы и драматургии на английский язык - 09 февраля 2011

Бенджамину Кеннеди приписывается происхождение известного в науке исторического анекдота о пари двух филологов, один из которых заявил, что латинский дистих подходит для любого содержания, другой предложил в... Просмотров: 1985



Кольридж, Сара - Переводчики прозы и драматургии на английский язык - 08 февраля 2011

В 1834 Кольридж опубликовала написанные ею для собственной дочери детские стихи «Забавные уроки в стихах для хороших детей», получившие широкую известность. В 1837 появилось самое пространное из произведений Кольридж,... Просмотров: 1917



Набоков, Дмитрий Владимирович - Переводчики прозы и драматургии на английский язык - 09 февраля 2011

В апреле 2008 года Дмитрий Набоков объявил, что нарушит завещание отца, который повелел уничтожить свой последний неоконченный роман под рабочим названием «Подлинник Лауры. Умирать смешно», и собирается издать... Просмотров: 2229



Фаулз, Джон Роберт - Переводчики прозы и драматургии на английский язык - 08 февраля 2011

В 1963 г. успех первой книги Фаулза позволил ему оставить преподавание и целиком посвятить себя литературной деятельности. В 1968 г. Фаулз поселился в небольшом городке Лайм-Реджис на юге Англии. Большую часть жизни он... Просмотров: 2223



Чандлер, Роберт - Переводчики прозы и драматургии на английский язык - 08 февраля 2011

Сообщается, что в настоящее время Чандлер работает над переводами пушкинской «Капитанской дочки», романа Андрея Платонова «Чевенгур» и произведений Василия Гроссмана. Повесть «Всё течёт» Василия Гроссмана в... Просмотров: 1722



Егише Чаренц - Переводчики прозы и драматургии на армянский язык - 09 февраля 2011

Егише Чаренц марта 1897, г. Карс, Карсская область, Российская империя — 27 ноября 1937, Ереван) — выдающийся армянский поэт и переводчик. Классик армянской литературы. Родился в семье мелкого торговца.... Просмотров: 1901



Бреннер, Йосеф Хаим - Переводчики прозы и драматургии на иврит - 09 февраля 2011

В 1909 году эмигрировал в Палестину, бывшую частью Османской империи, работал на ферме в Хадере, стремясь реализовать свои сионистские воззрения, но затем уехал сначала в Иерусалим, а позже — в Яффо, где посвятил себя... Просмотров: 2181



Гнесин, Ури Нисан - Переводчики прозы и драматургии на иврит - 09 февраля 2011

Гнесин писал также критические статьи, перевел на иврит стихи Бодлера, а также произведения Чехова, Генриха Гейне, Зигбёрна и Якоба Вассермана, а также многое другое.... Просмотров: 1978



Линур, Ирит - Переводчики прозы и драматургии на иврит - 09 февраля 2011

Ирит Линур известна своим острым языком и сама себя провозглашает «женской шовинисткой». Была замужем за военным обозревателем 10 канала Алоном Бен-Давидом, с которым развелась в 2006 году.... Просмотров: 1986



Жимферрер, Пере - Переводчики прозы и драматургии на каталанский язык - 08 февраля 2011

Поэзия Жимферрера сложилась под воздействием испанского барокко, Лотреамона и Рембо, поэтики Алейксандре и Паса, Т. С.Элиота и У.Стивенса. При всегдашней автобиографичности она насыщена культурными реалиями,... Просмотров: 2117



Монзо, Ким - Переводчики прозы и драматургии на каталанский язык - 09 февраля 2011

По преимуществу работает в малых формах короткого рассказа и газетного очерка. Ироническая проза Монзо активно использует жанры и стереотипы массмедиа и поп-культуры: парижская газета Монд назвала его писателем,... Просмотров: 1969



Памиес, Сержи - Переводчики прозы и драматургии на каталанский язык - 09 февраля 2011

Отец — политик-социалист, мать — писательница «левой» ориентации. Пишет для прессы, в том числе — о спорте, сотрудничает с телевидением и радио, обычно — в паре с Кимом Монзо. Переводил произведения... Просмотров: 1651



Риба, Карлес - Переводчики прозы и драматургии на каталанский язык - 09 февраля 2011

Многосторонний и неутомимый переводчик, чья работа имела огромное значение для развития каталонской словесности и каталанского языка. Перевел на каталанский Гомера, Плутарха, Эсхила, Софокла, Еврипида, Ксенофонта,... Просмотров: 2038



Риччи, Маттео - Переводчики прозы и драматургии на китайский язык - 09 февраля 2011

Родился в дворянской семье. В 1568 приехал в Рим, изучал право, математику, богословие. В 1571 подал прошение зачислить его в орден иезуитов. В 1578 продолжил учебу в Коимбрском университете. Вдохновленный примером Ксаверия,... Просмотров: 2253



Куратов, Иван Алексеевич - Переводчики прозы и драматургии на коми язык - 09 февраля 2011

Заметное место в творчестве поэта занимают переводы с русского: И. А. Крылова, А. С. Пушкина, А. В. Кольцова; а также зарубежных классиков мировой литературы. Иван Куратов родился в с. Кебра... Просмотров: 2960



Вациетис, Ояр Оттович - Переводчики прозы и драматургии на латышский язык - 09 февраля 2011

Белому снегу не грустно, Черной ветке не грустно. Но все-таки очень грустно. Утром сердилась мама, Пес соседский постужен. А подружка ушла к своей новой подружке. Все видно идет к тому, Что солнца сегодня не будет. А если... Просмотров: 1789



Бабицкайте-Грайчюнене, Уне - Переводчики прозы и драматургии на литовский язык - 09 февраля 2011

Работала в военном госпитале и была учительницей, обучалась пению и театральному искусству, участвовала в любительской театральной деятельности в Санкт-Петербурге. В 1918—1919 актриса и режиссёр общества «Dainos bei scenos» в... Просмотров: 1832



Будвитис, Пранас - Переводчики прозы и драматургии на литовский язык - 09 февраля 2011

В 1935—1940 годах работал журналистом, в 1940—1941 в статистическом бюро в Вильнюсе. В 1944—1950 годах работал в редакции газеты Таурагского района. С 1965 года пенсионер. Похоронен в местечке Рудамина Лаздийского района.... Просмотров: 2056



Венцлова, Антанас - Переводчики прозы и драматургии на литовский язык - 09 февраля 2011

В 1940—1943 годах народный комиссар просвещения Литовской ССР, в 1944—1946 годах — доцент Каунасского Государственного университета. Член-корреспондент АН Литовской ССР. Член ЦК КП Литовской ССР. В 1950 написал текст гимна... Просмотров: 2235



Грайчюнас, Йонас - Переводчики прозы и драматургии на литовский язык - 09 февраля 2011

С 1947 году работал внештатным переводчиком художественной литературы. В 1949 году был без суда сослан в Сибирь. Работал у озера Байкал. В 1957 году вернулся в Литву. С 1964 на пенсии. Член Союза литовских писателей с 1967 года. В... Просмотров: 2161



Монтвила, Витаутас - Переводчики прозы и драматургии на литовский язык - 09 февраля 2011

Приветствовал установление советской власти в Литве в 1940, выступал со своими стихами на просоветских и прокоммунистических митингах. В первые дни немецкой оккупации был арестован и расстрелян фашистами под Каунасом... Просмотров: 2331



Чяпайтис, Виргилиюс - Переводчики прозы и драматургии на литовский язык - 08 февраля 2011

Летом 1988 года вошёл в Инициативную группу Саюдиса. Был избран в Совет Саюдиса; ответственный секретарь Совета Саюдиса в 1989—1990 годах. В 1989—1990 годах член Балтийского совета. Председатель Фонда С. Шалкаускиса, Общества... Просмотров: 2140



Янушите, Люне - Переводчики прозы и драматургии на литовский язык - 09 февраля 2011

С 1926 публиковала фельетоны, юморески, сатирические рассказы. Первый сборник фельетонов «Ant ko ir pasirašau…» издала в 1935. Пользовалась псевдонимами Gagrys, J. Dovilaitė, L. J-tė, L. Oginskaitė, O. Dovilaitė, Teta Liūnė, Žemaičiokė. Писала повести и пьесы... Просмотров: 2032



Бой-Желенский, Тадеуш - Переводчики прозы и драматургии на польский язык - 08 февраля 2011

В еженедельнике «Wiadomości Literackie» занимался политикой. В фельетонах из циклов «Наши оккупанты», «Ад женщин» и «Консисторские девы» занимался чрезмерным влиянием католической церкви на жизнь польского общества. Сын... Просмотров: 1853



Помяновский, Ежи - Переводчики прозы и драматургии на польский язык - 09 февраля 2011

В 1966 г. вышел из ПОРП в знак протеста против исключения из неё профессора Лешека Колаковского. В феврале 1969 года из-за антисемитских преследований уехал в Италию. В 1969—1970 гг. профессор Театральной академии в Риме.... Просмотров: 1737



Шиманьская, Беата - Переводчики прозы и драматургии на польский язык - 08 февраля 2011

Окончила философский факультет Ягеллонского университета. В 1977 году получила степень доктора философии, а в 1985 — титул хабилитированного доктора за труд по философии польского модернизма. Как писательница... Просмотров: 1741



Энгелькинг, Лешек - Переводчики прозы и драматургии на польский язык - 09 февраля 2011

Лешек Энгелькинг — Варшава, 2004 Лешек Энгелькинг, Бытом) — польский поэт, писатель, переводчик, литературный критик и литературовед. Биография Его детство прошло в Бытоме. Закончил факультет полонистики... Просмотров: 2152



Якубовский, Виктор - Переводчики прозы и драматургии на польский язык - 09 февраля 2011

Переводил на польский язык и комментировал произведения А. Н. Радищева, А. С. Пушкина, Т. Г. Шевченко, И. С. Тургенева, Н. С. Лескова, Л. Н. Толстого, Максима Горького, В. П. Катаева, «Историю русской общественной мысли» Г. В.... Просмотров: 1633



Аксёнов, Иван Александрович - Переводчики прозы и драматургии на русский язык - 09 февраля 2011

С начала 1920-х — ближайший сподвижник Вс. Э. Мейерхольда, первый ректор Высших Театральных мастерских; один из авторов знаменитой таблицы «Амплуа актёра», переводчик «Великодушного рогоносца». Окончил Киевский ... Просмотров: 1945



Алексеев, Пётр Алексеевич (протоиерей) - Переводчики прозы и драматургии на русский язык - 09 февраля 2011

В 1752 году одновременно с назначением дьяконом Архангельского собора женился на дочери умершего предыдущего дьякона Александра Кириллова. Женитьба была одним из условий назначения. Родился в Москве в семье пономаря... Просмотров: 2109



Анастасевич, Василий Григорьевич - Переводчики прозы и драматургии на русский язык - 09 февраля 2011

Состоял членом Вольного общества любителей словесности, наук и художеств. Помещал оригинальные и переводные статьи на литературные и политические темы в журналах «Северный вестник» и «Журнале российской... Просмотров: 2138



Андреев, Виктор Николаевич - Переводчики прозы и драматургии на русский язык - 09 февраля 2011

Основные работы Андреева связаны с испанской поэзией 1920—1930-х годов, прежде всего с творчеством Антонио Мачадо, Хуана Рамона Хименеса и Мигеля Эрнандеса. Виктор Андреев переводил также стихи латиноамериканских... Просмотров: 1820



Артюшков, Алексей Владимирович - Переводчики прозы и драматургии на русский язык - 09 февраля 2011

В советское время публиковался в «Хрестоматиях по истории античной литературы», М., 1937, 1939, 1949, составленных Н. Ф. Дератани. Неоднократно переиздавались комедии Теренция, в частности в серии "Библиотека античной... Просмотров: 1721



Багрянский, Михаил Иванович - Переводчики прозы и драматургии на русский язык - 09 февраля 2011

С 9 марта 1797 года Багрянский был губернским врачом в Ярославле, а с 18 августа 1800 года — инспектором врачебной управы там же. С 9 июня 1802 года был инспектором Московской медико-хирургической академии; с 1806 года... Просмотров: 1923



Балтрушайтис, Юргис Казимирович - Переводчики прозы и драматургии на русский язык - 09 февраля 2011

В апреле 1939 уехал из России, получив назначение советником посольства Литвы в Париже. В Париже, где ещё раньше обосновался его сын Юргис Балтрушайтис-младший, историк искусства, прошли последние годы жизни. Умер в... Просмотров: 2669



Бальмонт, Константин Дмитриевич - Переводчики прозы и драматургии на русский язык - 09 февраля 2011

... Просмотров: 3217



Барабтарло, Геннадий Александрович - Переводчики прозы и драматургии на русский язык - 09 февраля 2011

Последующие работы Барабтарло о Набокове вошли в книги «Вид сверху. Очерки художественной техники и метафизики Набокова», «Сверкающий обруч. О движущей силе у Набокова», «Сочинение Набокова». Перевёл также все... Просмотров: 1771



Барсов, Алексей Кириллович - Переводчики прозы и драматургии на русский язык - 09 февраля 2011

В этой должности А. К. Барсов пробыл недолго: всего один год. В 1732 году он был арестован по обвинению в интригах против Феофана Прокоповича и пробыл в заточении в Петербурге четыре года. 22 мая 1736 года, не выдержав... Просмотров: 2185



Баскакова, Татьяна Александровна - Переводчики прозы и драматургии на русский язык - 09 февраля 2011

В переводах Т.Баскаковой публиковались такие авторы, как Р.Вальзер, В.Беньямин, А.Дёблин, Пауль Целан, Х.Х.Янн, Т.Бернхард, А.Шмидт, Э.Елинек, Кр.Крахт, Р.Йиргль, Г. Йонке, Ф.Йегги, а также научные монографии Фр.Йейтс,... Просмотров: 1946



Бекетова, Елизавета Григорьевна - Переводчики прозы и драматургии на русский язык - 09 февраля 2011

Некоторые переводы Бекетовой продолжали переиздаваться в 1950-х и 1960-х годах, например, сокращённый перевод «Давида Копперфильда» Диккенса, «Айвенго» Вальтера Скотта.... Просмотров: 2126



Брик, Лиля Юрьевна - Переводчики прозы и драматургии на русский язык - 09 февраля 2011

Много раньше Лиля распорядилась не устраивать могилу, а развеять её прах. В поле под Москвой и был совершён этот печальный обряд. Характерный русский пейзаж — поле, излучина реки, лес… На опушке поставлена как бы... Просмотров: 2447



Кир Булычёв - Переводчики прозы и драматургии на русский язык - 08 февраля 2011

В 2004 году Кир Булычёв посмертно стал лауреатом шестой международной премии в области фантастической литературы имени Аркадия и Бориса Стругацких в номинации «Критика и публицистика», за серию очерков «Падчерица... Просмотров: 4404



Бунина, Анна Петровна - Переводчики прозы и драматургии на русский язык - 09 февраля 2011

В последние недели она усердно читала Библию. Скончалась в конце 1829 года и похоронена в деревне Урусово Рязанской губернии. Памятник на её могиле сооружён внуком сестры Марии, путешественником... Просмотров: 2554



Вагурина, Людмила Михайловна - Переводчики прозы и драматургии на русский язык - 09 февраля 2011

Лауреат премии «International professional of the year 2005», биография Людмилы Вагуриной помещена в энциклопедиях «2000 Outstanding Intellectuals of the 21st Century» и The Cambridge Blue Book - все три проекта принадлежат британскому Международному биографическому... Просмотров: 2227






Вайсброт, Евгений Павлович
Введенский, Иринарх Иванович
Виноградов, Иван Иванович
Волевич, Ирина Яковлевна
Володарский, Леонид Вениаминович
Волчек, Дмитрий Борисович
Волчков, Сергей Саввич
Нора Галь
Гаспаров, Михаил Леонович
Герасимова, Анна Георгиевна
Гершензон, Михаил Абрамович
Глен, Ника Николаевна
Големба, Александр
Голованивская, Мария Константиновна
Грачёв, Рид Иосифович
Григорьев, Аполлон Александрович
Громова, Ариадна Григорьевна
Гурова, Ирина Гавриловна
Данилевский, Григорий Петрович
Демурова, Нина Михайловна
Дружинин, Александр Васильевич
Дьяконов, Михаил Алексеевич
Егунов, Андрей Николаевич
Завьялов, Михаил Яковлевич
Загот, Михаил Александрович
Захаров, Иван Семёнович
Захарьин, Тимофей Тимофеевич
Заходер, Борис Владимирович
Золотоницкий, Владимир Трофимович
Зражевская, Александра Васильевна
Иванов, Константин Алексеевич
Иванов, Михаил Николаевич
Иевлев, Василий Трофимович
Ильин, Сергей Борисович
Ильинский, Михаил Иванович
Кабрит, Фёдор Фёдорович
Капиев, Эффенди Мансурович
Каразина, Александра Васильевна
Карнеев, Егор Васильевич
Кетчер, Николай Христофорович
Ким, Анатолий Андреевич
Кирпиченко, Валерия Николаевна
Клеванов, Александр Семёнович
Маруся Климова
Коваленин, Дмитрий Викторович
Комаровский, Евграф Федотович
Комовский, Василий Дмитриевич
Константин Константинович
Коншин, Николай Михайлович
Коровин, Степан Михайлович
Краснова, Екатерина Андреевна
Краснопольский, Николай Степанович
Кронеберг, Андрей Иванович
Кряжев, Василий Степанович
Куманин, Фёдор Александрович
Курсинский, Александр Антонович
Лабзин, Александр Фёдорович
Ланн, Евгений Львович
Лещенко-Сухомлина, Татьяна Ивановна
Линцер, Раиса Исаевна
Лихтенштадт, Владимир Осипович
Локс, Константин Григорьевич
Лунгина, Лилианна Зиновьевна
Лышега, Олег Богданович
Любимов, Николай Михайлович
Мартемьянов, Юрий Семёнович
Михалёв, Алексей Михайлович
Муравьёв, Владимир Сергеевич
Мурадова, Анна Романовна
Николаев, Валерий Михайлович
Облонская, Раиса Ефимовна
Осоргин, Михаил Андреевич
Останин, Борис Владимирович
Павлов, Николай Филиппович
Петров, Сергей Владимирович
Плещеев, Александр Алексеевич
Попов, Михаил Иванович (писатель)
Поссе, Владимир Александрович
Радашкевич, Александр Павлович
Рита Райт-Ковалёва
Санковский, Василий Демьянович
Симон (Тодорский)
Смирнов, Александр Александрович
Соколов, Николай Матвеевич
Старосельская, Ксения Яковлевна
Сумеркин, Александр Евгеньевич
Суриц, Елена
Трауберг, Наталья Леонидовна
Фонвизин, Денис Иванович
Франковский, Адриан Антонович
Цебаковский, Сергей Яковлевич
Чемберджи, Валентина Николаевна
Чугунов, Константин Алексеевич
Чуковский, Николай Корнеевич
Шестаков, Пётр Дмитриевич
Шор, Владимир Ефимович
Якушкина, Елена Леонидовна
Ярхо, Борис Исаакович
Яхнина, Юлиана Яковлевна
Яцкевич, Фома Иванович
Балел, Мустафа
Лебедева, Ольга Сергеевна
Ташмухамедов, Муса
Хамид Алимджан
Лукаш, Николай Алексеевич
Онышко, Анатолий Васильевич
Покальчук, Юрий Владимирович
Томчаний, Михаил Иванович
Уевич, Тин
Дворжак, Милан (переводчик)
Лесный, Винценц
Фрида, Бедржих
Червинка, Винценц
Бьёркегрен, Ханс
Бронштейн, Михаил Цалевич
Соссюр, Рене де
Ширяев, Иван Геннадьевич